Венгерское название последнего фильма французского режиссера Доминика Молля было хорошо обработано отечественным дистрибьютором, комедия, первоначально называвшаяся Des Nouvelles de la Planete Mars (почти история планеты Марс), получила это, что может быть даже назвал анекдот с сильным преуменьшением, Скажи это, к названию огурца. Этому есть рациональное объяснение, но оно не очень сильное.
По сюжету, Филипп Марс (Франсуа Дамьен), разведенный журналист, который хочет всем угодить, не очень ладит со своими детьми-подростками, но его бывшая жена доверяет их ему, пока он пишет о крупные политические события из Брюсселя. Ее сын Грегуар (Том Ривуар) просит свою мать произнести вышеупомянутый адрес в новостях, поэтому каждую ночь наблюдает, когда она, наконец, скажет, что она огурец. Ну вот и все, что касается огурца и рассказа истории, а это совсем другая история. Кстати, для разнообразия, как разозлить набожного человека.
Поздравляем с выбором темы, как будто французских комедий на эту тему уже не миллион плюс одна, и есть среди них и хорошие. Что ж, к сожалению, Say Cucumber (я никогда не хочу снова описывать это название) не входит в число лучших в жанре, можно сказать, что он совершенно неинтересен, предсказуем и скучен. Такой фильм, который только критик не может осилить наполовину, потому что ему придется о нем написать, и именно поэтому его обычно стоит посмотреть.
После того, как венгерские обладатели титула фильма сделали второстепенного персонажа главным героем, мы можем сказать вам, что Франсуа Дамьена нельзя сильно винить, его игра довольно хороша. Главный герой – это он, бедный, несчастный неудачник, которому полусумасшедший коллега не только отрезает ухо, но даже переезжает к нему, а поскольку он несчастный неудачник, то не может вытащить его из своей квартиры, даже когда он освобождается из этого дома, его жена тоже почти переезжает к нему. Это очень реальная ситуация, например, я знаю много набожных людей, людей, которые убирают за собой собачье дерьмо, людей тихих и замкнутых и пытающихся победить в этом жестоком, ужасном мире, но я не думаю, они были бы такими глупыми. Но это, конечно, комедия, к тому же французская, так что как минимум базовая ситуация должна быть большой бламой у алтаря.
Я бы даже не стал тратить свои слова на дальнейшие спойлеры, дело в том, что режиссер-сценарист бьет по железу немного дольше, чем следует, это результат фильма, который был привезен в венгерские кинотеатры для бог знает что. Это не комедия недоразумений: она развивается только тогда, когда главный герой взрывается, а затем взрывается как хлопок.
Помимо Франсуа Дамьена, другим главным героем является слабоумный компьютерщик Жером (Винсент Макейн), которому по какой-то причине вообще не дали конкретного, интерпретируемого персонажа, поэтому его роль симпатична очень утомился, приставая к главному герою со своей ерундой. Впрочем, как и все остальные в фильме. В Des Nouvelles de la Planete Mars (я же говорил, больше одного венгерского названия не напишу) все играют под руку главного героя, так что вряд ли есть хоть один честный момент всего этого дела, он просто состоит из клише, выстроенных рядом друг с другом, пока, наконец, к счастью, нет конца.
Тем не менее, на пресс-показе нашелся кто-то, кто искренне посмеялся над фильмом, так что если вы никогда не видели ситкома, в котором цель - натянуть спокойную жертву, то вам все равно стоит бежать в кино и ждать, когда мама скажет в новостях, что огурец. В любом другом случае садитесь вместо этого на Sing Street, потому что это смешно и блестяще, что удивительно с той точки зрения, что, в принципе, французы тоже должны уметь делать комедию. Теперь это стало больше похоже на рыночную (?) ерунду, которая содержала только ряд хороших шуток, которые я мог пересчитать по пальцам. К сожалению, этого недостаточно…
