Иоанна окрыляется, Дороття преодолевает истерику

Оглавление:

Иоанна окрыляется, Дороття преодолевает истерику
Иоанна окрыляется, Дороття преодолевает истерику
Anonim

Предлагаю вам три тома стихов для разных возрастных групп, которые связаны мелодией стихов и уникальными иллюстрациями.

Иллюстрация Акселя Шеффлера
Иллюстрация Акселя Шеффлера
Изображение
Изображение

Носки Лисы

Мой сын в возрасте одного года и трех четвертей любит рубашки. У него их три: маленький куб, большой куб и длиннопалый. Когда папа покупает рубашку, он бежит за своей и даже терпеливо ждет, пока ее застегнут. Еще мы любим сказку о ежике Балаше, потому что, помимо того, что на картинах изображены два молота, во время ночной грозы рубашки шести братьев-ёжиков будут полны воды. Аттила Даргей не удосужился нарисовать промокших мальчишек, слоняющихся вокруг в своих рубашках и куртках, но мы не зацикливаемся на таких мелочах.

По подобным причинам мы также любим серию сказок Джулии Дональдсон о Тёльдьердо, два тома которой мы уже опубликовали в прекрасном переводе Жигмонда Габора Паппа. «Бедная лисичка/ Носков с утра не находит./ В большой деревянный сундук смотрит,/ Только трико свое находит». Затем идет рубашка, галстук, старая шляпа и, наконец, носки - все они спрятаны за открывающимся язычком.

Малыши будут в восторге от простого языка, приятного ритма и открытости ушей, а нам, родителям, точный перевод и подробные, иногда юмористические иллюстрации (работа Акселя Шеффлера) придают книге его очарование. В последние годы в массе листающих, переплетаемых, открываемых и моющихся книг, появившихся на прилавках книжных магазинов, наконец-то можно найти требовательное издание, которое вместо кричащих красок и натянутых рифм, именуемых стихами, представляет настоящую ценность. даже для самых маленьких детей. Два тома, опубликованные на данный момент - A Róka zoknija и Mackó leafei - рекомендуются для детей от 1 до 3 лет.

Изображение
Изображение

Пьяный слон

Последняя книга детских стихов Яноша Лакфи предназначена в большей степени для людей старшего возраста, хотя из-за чрезвычайно сложного отбора трудно ориентироваться на нужную возрастную группу (рекомендация для детей от 4 до 12 лет довольно широкая). Стихи связаны мелодией, танцем и игривостью. Весь мир танцует, как пьяный слон. Медвежонок-папа танцует, чтобы уложить ребенка спать, зуб выскакивает на конце веревочки, подводная лодка танцует под водой, автомобилисты и мотоциклисты трясут кулачками и вальсируют друг с другом, тюки сена танцуют, манекен кружится, фокусник крутится.

На этот раз Жаклин Мольнар запечатлела необычный визуальный мир поэта, но, на мой взгляд, это выходит за рамки. Для ребенка до десяти лет, на которого образы влияют даже больше, чем слова, кубистические лица (каждый глаз изображен с одной стороны) трудно интерпретировать, и, возможно, возникает потребность в эстетике. Это не значит, что все детские книжные иллюстрации должны быть в теплых тонах, изображать красивых людей и улыбающихся животных с ямочками на мордочках. Однако огуречноносые, двуглазые, рычащие зубы девочки и мальчики поразили меня не только здесь, но и в предыдущем сборнике стихов Лакфи, Bögre család. (Новые приключения семьи Бёгре, как и предыдущая, вышла с иллюстрациями Ката Пап.)

Однако эта хроника о семи членах семьи Бёгре хороша тем, что мы узнаем о повседневных событиях через фильтр детей, поэтому мы можем уловить маленькие секреты, заглянуть в этот маленький мир, который возможно, не так уж отличается от нашей семьи. Пока Саймон охотится за мухой, Маргит входит в дом, закутавшись в большое пальто и шарф с холода снаружи, Джоанна покупает крылья на рынке, Дороття преодолевает истерию, а младшая, Агнес, спокойно отдыхает на руках у матери Агнес - вот так картинки предстают перед нами, и мы тоже смотрим на них глазами ребенка.мир.

Изображение
Изображение

Фу, вот что я тебе скажу

Первая книга стихов дуэта авторов Бенце Вадаша и Миклоша М. Мильтеньи (Корвина Киадо), в отличие от предыдущей, отличается главным образом рисунками и требовательным дизайном. И это не случайно: судя по их представлению, оба являются «хорошо сложенными, мускулистыми, хорошо образованными архитекторами за 40, которые в основном убивают время, проектируя коттеджи». Стихи, разделенные на темы маленьких вещей, маленьких детей, больших детей и другого детства, более интересны в силу их экспериментального характера, но мы также можем обнаружить в них дань уважения нашим великим предшественникам: сразу по названию мы знаем Эвару Яниковскую., затем Бека мока цитирует стишки Шандора Веёреша, «но когда мой отец сказал», мы снова возвращаемся к Яниковскому с рассказом о первом дне в детском саду. К «современным стихам» я бы причислил еще много крылатых попыток, но лучшим оказался рождественский стих под названием «Рождение - 30 декабря».

“Три короля уже ушли домой со своей работой, Когда распространилась новость, что будет еще одна работа.

Ты не хочешь снова сделать то же самое с Эсти?

Тогда мирру отправим курьером и т.д. Ну привет!»

Языковые и формальные игры, детский и взрослый юмор смешиваются в веселых строках стихов, образуя в итоге приятное послеобеденное чтение, которым мы можем насладиться вместе с нашими дошкольниками и школьниками. Рекомендуется для детей в возрасте от 4 до 99 лет.

Рекомендуемые: